Sunan an-Nasa'i, hadith 3990
Overlevert av Buraidah ibn al-Husaib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazifortalte den til an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " .
Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi – en pålitelig forteller – informerte oss: Khalid ibn Khidash fortalte meg og sa: Hatim ibn Ismail fortalte oss, fra Bashir ibn al-Muhajir, fra Abdullah ibn Buraidah, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Å drepe en troende er alvorligere i Allahs øyne enn hele verdens undergang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å drepe en troende veier tyngre hos Allah enn at hele verden går under.
En som tror på Allah og Hans budskap.
Mer alvorlig og av større moralsk betydning hos Allah.
At hele verden forsvinner eller tar slutt.
Lærde utleder av dette utsagnet at en troendes liv er ukrenkelig, og at det å drepe en troende urettmessig hører til blant de største syndene. Sammenligningen understreker hvor alvorlig forbrytelsen er; den setter ikke vilkårene og reglene for rettspleie til side og gir ingen tillatelse til å utøve vold på egen hånd.
- Behandle hvert menneskeliv med respekt, og avstå fra vold og trusler.
- Søk forsoning ved konflikter og kontakt kompetente instanser; ta aldri loven i egne hender.
- Ta beskyttelsen av liv på alvor i ordene dine, valgene dine og måten du behandler andre på.
Denne overleveringen formidler den samme alvorlige advarselen mot å drepe en troende.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen understreker alvoret i å drepe et menneske og utdyper temaet om beskyttelse av liv.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen fastslår at en muslims blod er beskyttet, bortsett fra i nøye avgrensede tilfeller som hører under kompetent myndighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.