Sunan an-Nasa'i, hadith 4
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Amr ibn Ali fortalte oss, Yahya – det vil si Ibn Sa'id – fortalte oss og sa: Qurra ibn Khalid fortalte oss og sa: Humayd ibn Hilal fortalte oss og sa: Abu Burda fortalte meg fra Abu Musa som sa:
«Jeg kom til Profeten ﷺ mens han brukte siwak, og med meg hadde jeg to menn fra Ash'ari-stammen – én på min høyre side og den andre på min venstre – og begge søkte embete. Jeg sa: 'Ved Den som sendte deg som profet med sannheten, de informerte meg ikke om hva de hadde i sine hjerter, og jeg innså ikke at de søkte embete.' Det var som om jeg så siwaken hans under leppen hans da den gled opp. Da sa han: 'Vi ansetter – eller: Vi vil aldri ansette – noen til et embete som selv søker det. Men du, gå!'» Deretter sendte ham til Jemen, og siden lot han Mu'adh ibn Jabal følge etter ham – må Allah være fornøyd med dem begge.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En lederstilling er ikke en ettertraktet premie, men et ansvar.
En liten kvist eller pinne som brukes til å rengjøre tennene og munnen.
En administrativ eller offentlig stilling som innebærer ansvar.
Stammen som de to mennene som fulgte med Abu Musa tilhørte.
Lærde utleder her at lederskap er et betrodd ansvar, ikke en stilling man bør strebe etter av personlig ambisjon. Profeten ﷺ avslo de to mennene fordi de ba om en utnevnelse, men betrodde Abu Musa en oppgave. Klassiske lærde understreker at dette ikke er et absolutt forbud mot å søke en stilling: Den som er kompetent og kan tjene en tydelig interesse, kan gjøre sin egnethet kjent. De fire sunnittiske rettsskolene tar hensyn til kompetanse, pålitelighet og samfunnets beste ved slike utnevnelser.
- Ikke søk en lederstilling for å oppnå anseelse; undersøk først intensjonen og egnetheten din.
- Når du har ansvar, velg mennesker ut fra pålitelighet og kompetanse, ikke ut fra hvor ivrige de er etter å bli utnevnt.
- Gjør ærlig rede for relevant erfaring og egnethet når det tjener samfunnets beste.
Denne overleveringen forteller at Abu Musa så Profeten ﷺ med siwak, slik det også nevnes i begynnelsen av den valgte hadithen.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om intensjoner gir et bredere grunnlag for å være oppmerksom på oppriktigheten hos den som søker ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.