Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4007

Overlevert av Zaid ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid ibn Thabit

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي ‏{‏ تَبَارَكَ ‏}‏ الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, fra Abd al-Wahhab, som sa: Muhammad ibn Amr fortalte oss, fra Musa ibn Uqba, fra Abu az-Zinad, fra Kharija ibn Zaid, fra Zaid, angående Allahs ord: {Og den som dreper en troende med overlegg, hans gjengjeldelse er Helvete}. Han sa: Denne versen ble åpenbart åtte måneder etter versen i Surah Al-Furqan: {De som ikke påkaller noen annen gud sammen med Allah, og ikke dreper det livet som Allah har forbudt uten rett}. Abu Abd ar-Rahman sa: Abu az-Zinad satte inn Mujalid ibn Auf mellom seg selv og Kharija.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zaid daterer verset om drap på en troende til etter verset i Al-Furqan.

Vanskelige ord forklart
Overlagt drap

Å ta livet av noen bevisst og med hensikt.

Unntatt med lovlig grunn

Et unntak som bare gjelder innenfor lovlige prosedyrer fastsatt av kompetente myndigheter; det gir ingen rett til å ta loven i egne hender.

Åpenbaring

At koranvers blir åpenbart for Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen gjengir en uttalelse fra Zaid ibn Thabit om den kronologiske rekkefølgen på to vers: Ifølge ham ble verset om gjengjeldelse for overlagt drap på en troende åpenbart åtte måneder etter verset i Al-Furqan. Den understreker at det å drepe et menneske er en alvorlig synd. Overleveringen alene gir ikke en fullstendig juridisk redegjørelse for anger, gjengjeldelse eller en gjerningspersons endelige skjebne; slike spørsmål vurderes på grunnlag av alle relevante koranvers og pålitelige overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Vern om menneskeliv, og avvis vold og det å ta loven i egne hender.
  2. Les vers om alvorlige synder nøye i sammenheng med andre koranvers og pålitelig forklaring.
  3. Behandle uttalelser om skyld og straff med kunnskap, rettferdighet og tilbakeholdenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.