Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4008

Overlevert av Zaid bin Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid bin Thabit

Munkar

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ أَشْفَقْنَا مِنْهَا فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss, fra Muslim ibn Ibrahim, som sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn Ishaq, fra Abu az-Zinad, fra Mujalid ibn Awf, som sa: Jeg hørte Kharijah ibn Zaid ibn Thabit fortelle fra sin far at han sa: Versen {Og den som dreper en troende med overlegg, hans gjengjeldelse er Helvete, der han skal være for alltid} ble åpenbart, og vi ble svært bekymret over den. Deretter ble versen i Surah Al-Furqan åpenbart: {Og de som ikke påkaller noen annen gud sammen med Allah og ikke dreper den sjel som Allah har forbudt, unntatt med rett}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen knytter bekymring for drap til et vers om anger og tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
overlagt drap

Å ta livet av noen med vilje.

unntatt med rette

Et unntak som bare kan fastsettes innenfor gyldig islamsk lov og rettspleie, ikke gjennom egenhendig handling.

Al-Furqan

Navnet på Koranens sura 25.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker, med grunnlag i Koranen og pålitelige overleveringer, at drap er en alvorlig synd, og at livet er beskyttet. Teksten som viser til Al-Furqan, omtaler kjennetegn ved angrende tjenere; klassiske fortolkninger knytter dette til muligheten for oppriktig anger og Allahs tilgivelse, uten å bagatellisere alvoret i drap. Siden denne konkrete overleveringen er svært svak, bygger rettslærde ikke en selvstendig rettslig avgjørelse på den. De fire sunnittiske rettsskolene behandler drap og de rettslige unntakene på grunnlag av sterke bevis og kompetent rettspleie, ikke på grunnlag av selvtatt vold.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt menneskeliv, og la aldri konflikter føre til selvtatt vold.
  2. Den som har begått en alvorlig synd, bør vise oppriktig anger, rette opp uretten og be Allah om tilgivelse.
  3. Undersøk hvor pålitelig en overlevering er, og bygg religiøse avgjørelser på sterke bevis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.