Sunan an-Nasa'i, hadith 4009
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Ruhm as‑Sama'iأَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ أَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَاءَ يَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ كَانَ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَسَأَلُوهُ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ الْمُسْلِمَةِ وَالْفِرَارُ يَوْمَ الزَّحْفِ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Baqiyya kunngjorde for oss og sa: Buhayr ibn Sa'd fortalte meg, fra Khalid ibn Ma'dan, at Abu Ruhm as-Sama'i fortalte dem at Abu Ayyub al-Ansari hadde fortalt ham at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som kommer for å tilbe Allah uten å sette noen ved Hans side, opprettholder bønnen, gir zakat og unngår de store syndene, han skal få paradiset.» De spurte ham om de store syndene, og han svarte: «Å sette noen ved Allahs side, å drepe en muslimsk sjel og å flykte på slagmarkens dag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro, bønn, zakāt og å holde seg unna store synder fører til Paradiset.
Å sette noen ved Allah i tilbedelse eller i noe som bare tilkommer Ham.
Den obligatoriske almissen som gis til dem som har rett til å motta den.
Å forlate en stridsstyrke uten gyldig grunn etter at kampen har begynt.
Lærde utleder her at tawḥīd, å opprettholde bønnen, å betale zakāt og å unngå store synder er blant veiene til Paradiset. Syndene som nevnes, er alvorlige, men opplistingen er ikke fullstendig: Andre overleveringer nevner også andre store synder. Forbudet mot å drepe en muslim beskytter livets ukrenkelighet; reglene om kamp og det å flykte fra den forklares ut fra vilkårene og unntakene i islamsk lov. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot urettmessig drap og behandler reglene for kamp innenfor sine juridiske rammer.
- Bevar din tawḥīd ved å rette tilbedelsen utelukkende mot Allah.
- Utfør bønnen til rett tid og betal zakāt når det er påbudt.
- Beskytt menneskeliv, og ta ikke lett på store synder.
Denne overleveringen nevner også shirk og det å ta et liv som store synder, og supplerer opplistingen med andre alvorlige overtredelser.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om trosbekjennelsen, bønnen og zakāt, sentrale temaer som også finnes i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.