Sunan an-Nasa'i, hadith 4014
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " .
Amr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Yahya har fortalt oss, han sa: Sufyan har fortalt oss, han sa: Wasil har fortalt meg, fra Abu Wa'il, fra Abdullah, som sa: Jeg spurte:
«O Guds sendebud ﷺ, hvilken synd er mest alvorlig?» Han svarte: «At du setter en like ved siden av Allah, selv om det er Han som har skapt deg.» Jeg spurte: «Hva kommer deretter?» Han svarte: «At du dreper barnet ditt av frykt for at det skal spise sammen med deg.» Jeg spurte: «Hva kommer deretter?» Han svarte: «At du begår utroskap med naboens kone.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De alvorligste syndene krenker Guds rettigheter og rettighetene til barn og naboer.
Å likestille noen med Allah i tilbedelse eller guddommelige egenskaper; dette kalles shirk.
Å drepe et barn av frykt for at det skal dele foreldrenes ressurser eller mat.
Ektefellen til en som bor ved siden av deg; hennes stilling gjør sviket også til et alvorlig brudd på naboens rettigheter.
Klassiske lærde forklarer at shirk står øverst fordi det krenker Allahs rett. Å drepe et barn av frykt for fattigdom kombinerer urettmessig fratakelse av liv med en grunnløs frykt for forsørgelse. Utroskap med naboens kone er ekstra alvorlig fordi det både er en seksuell synd og et svik mot tryggheten og tilliten mellom naboer. Opplistingen fremhever store synder og er ikke en uttømmende rangering av alle synder.
- Rett tilbedelsen utelukkende mot Allah, og unngå alt som innebærer shirk.
- Beskytt hvert barns liv, og la aldri frykt for fattigdom bli en grunn til vold.
- Respekter naboens grenser, og ta vare på tilliten i nabolaget.
Denne sahih-overleveringen gjengir det samme spørsmålet om den alvorligste synden og støtter den nevnte rangeringen.
Sunan an-Nasa'i · #4015 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen gjentar spørsmålet om den alvorligste synden og gir en parallell fremstilling av hovedinnholdet.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fremhever muslimsk blods ukrenkelighet og knytter seg til den alvorlige advarselen mot å drepe et barn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.