Sunan an-Nasa'i, hadith 4016
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ لِلإِسْلاَمِ مُفَارِقُ الْجَمَاعَةِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ .
Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss og sa: ʿAbd al-Raḥmān meddelte oss, fra Sufyān, fra al-Aʿmash, fra ʿAbd Allāh ibn Murra, fra Masrūq, fra ʿAbd Allāh, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Ved Ham som det ikke finnes noen annen gud enn, det er ikke tillatt å utgyte blodet til en muslim som vitner om at det ikke finnes noen gud unntatt Allah og at jeg er Guds sendebud, bortsett fra i tre tilfeller: den som forlater islam og skiller seg fra fellesskapet, den gifte personen som begår hor, samt liv for liv.» Al-Aʿmash sa: Jeg fortalte dette til Ibrāhīm, og han fortalte meg fra al-Aswad, fra ʿĀʾisha, noe lignende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menneskeliv er hellig; unntakene som nevnes, hører under lovlig myndighet.
Det muslimske fellesskapet og dets felles orden.
Viser til gjengjeldelse for drap i samsvar med reglene i islamsk lov.
En person som er eller har vært gyldig gift og begår ekteskapsbrudd; de juridiske vilkårene og bevisreglene er strenge.
Klassiske lærde utleder her at en muslims liv er beskyttet, og at de nevnte tilfellene ikke gir noen rett til å ta loven i egne hender. Strafferettslig behandling og fullbyrdelse hører inn under kompetente myndigheter, med hensyn til bevis, prosedyre og vilkårene i islamsk lov. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette vernet og behandler de nevnte straffene innenfor rammen av domstolenes myndighet.
- Beskytt alles liv, og avvis bestemt vold og det å ta loven i egne hender.
- La bare kompetente myndigheter behandle anklager og strafferettslige spørsmål etter grundige regler.
- Drøft religiøse tekster om straff med hensyn til de juridiske vilkårene og sammenhengen de står i.
Denne overleveringen fra Ibn Mas'ud nevner også de tre tilfellene der en muslims liv ifølge teksten ikke er beskyttet.
Sunan an-Nasa'i · #4014 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i samme kapittel om forbudet mot blodsutgytelse og bidrar til å sette vernet av liv i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.