Sunan an-Nasa'i, hadith 4019
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uthman ibn Affan
Overleveringen
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ . قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي
Ibrahim ibn Yaqub fortalte meg og sa: Muhammad ibn Isa fortalte oss og sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss og sa: Yahya ibn Said fortalte oss og sa: Abu Umamah ibn Sahl og Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah fortalte oss og sa: Vi var hos Uthman da han var beleiret – og når vi gikk inn gjennom en inngang, kunne vi høre hva de som befant seg på steinleggingen sa. En dag gikk Uthman inn og kom deretter ut og sa: 'De truer virkelig med å drepe meg.' Vi sa: 'Allah er tilstrekkelig for deg mot dem.' Han sa: 'Hvorfor skulle de drepe meg? Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Det er ikke tillatt å utgyte en muslims blod unntatt i ett av tre tilfeller: en mann som forkaster troen etter sin islam, eller begår hor etter å ha vært gift, eller dreper en sjel uten rett.» Ved Allah, jeg har verken begått hor i uvitenhetens tid eller i islam, og jeg har aldri ønsket meg noen annen religion enn den Allah har veiledet meg til, og jeg har aldri drept noen. Hvorfor vil de da drepe meg?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Othman forsvarer livets ukrenkelighet med Profeten ﷺ sine ord.
Omringet og avskåret fra fri adgang eller mulighet til å dra.
Ulovlig seksuelt samvær begått av en person som tidligere har vært i et gyldig ekteskap; de juridiske vilkårene for en straff er strenge.
Urettmessig, uten lovlig grunnlag og uten en avgjørelse fra en kompetent myndighet.
Klassiske lærde utleder herfra at en muslims liv er beskyttet, og at de nevnte unntakene ikke gir noen rett til å ta loven i egne hender. Regler om frafall fra islam, utroskap og drap behandles utelukkende av kompetente myndigheter og i samsvar med strenge juridiske vilkår. Othmans henvisning til denne uttalelsen tydeliggjør at politisk fiendskap eller anklager i seg selv ikke gir rett til å drepe noen.
- Anklager eller politisk uenighet gir ingen rett til å bruke vold; overlat rettsbehandlingen til kompetente myndigheter.
- Beskytt andres liv og trygghet, også når spenningene øker.
- Undersøk alvorlige påstander nøye, og ikke spre udokumenterte anklager.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.