Sunan an-Nasa'i, hadith 4020
Overlevert av Arfajah ibn Shurayh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Arfajah ibn Shurayh
Overleveringen
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ " إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ " .
Ahmad ibn Yahya as-Sufi fortalte meg og sa: Abu Nu'aym fortalte oss og sa: Yazid ibn Mardanbah fortalte oss, fra Ziyad ibn 'Alaqah, fra 'Arfajah ibn Shurayh al-Ashja'i, som sa: Jeg så Profeten ﷺ på minbaren tale til folk, og han sa:
«Etter meg vil det inntreffe ulykker og onde gjerninger. Den dere ser bryte ut av fellesskapet (Jama'ah) eller forsøke å splitte Muhammads ﷺ umma, hvem han enn måtte være, ham skal dere drepe. For Allahs hånd er med fellesskapet, og Satan følger den som bryter ut av fellesskapet og løper med ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Samfunnet ber om beskyttelse mot splittelse og oppvigleri.
Det muslimske samfunnet som holder sammen om troen og sin rettmessige ledelse.
Et uttrykk for Allahs støtte og beskyttelse av fellesskapet som holder fast ved sannheten.
En alvorlig juridisk uttalelse som ikke gir tillatelse til å ta loven i egne hender; håndheving hører under kompetente myndigheter og strenge islamske regler.
Klassiske lærde understreker at teksten advarer mot væpnet opprør og mot å splitte samfunnet. De tolker ikke oppfordringen til vold som en myndighet gitt til enkeltpersoner: Slike avgjørelser ligger under den rettmessige myndighetens ansvar og må følge islamsk lovs vilkår. Hovedsaken er å forhindre kaos og blodsutgytelse, ikke å straffe fredelig meningsuenighet.
- Søk rolige og rettmessige løsninger ved uenighet, og unngå oppvigleri.
- Ikke del meldinger som oppildner til hat eller vold mot andre muslimer.
- Overlat juridiske avgjørelser og sikkerhetsspørsmål til kompetente myndigheter; ta aldri loven i egne hender.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.