Sunan an-Nasa'i, hadith 402
Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ " .
Muhammad ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Bishr ibn al-Mufaddal fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Majza'a ibn Zahir, at han hørte Abdullah ibn Abi Awfa fortelle at Profeten ﷺ pleide å be:
«Allahumma tahhirni min adh-dhunub wal-khataya. Allahumma naqqini minha kama yunaqqa ath-thawb al-abyad min ad-danas. Allahumma tahhirni bith-thalji wal-barad wal-ma' al-barid.» (O Allah, rens meg for synder og feiltrinn. O Allah, gjør meg ren fra dem slik et hvitt plagg renses for skitt. O Allah, rens meg med snø, hagl og kaldt vann.)
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om å rense ham grundig for syndene hans.
En sammenligning som uttrykker at syndene fjernes fullstendig, slik smuss vaskes bort fra rent, hvitt stoff.
Ord i bønnen som fremstiller renselsen som kraftfull og fullstendig.
Lærde påpeker at bønnen ber både om tilgivelse og grundig renselse fra synder. Sammenligningen med et hvitt plagg understreker at den troende kan be Allah om renselse med tydelige og sterke ord. Snø, hagl og kaldt vann hører til den overleverte teksten; bønnen er ikke en forskrift om å bruke disse midlene bokstavelig ved den rituelle vaskingen.
- Sett av tid hver dag til å be Allah om tilgivelse og indre renselse.
- Les denne bønnen oppmerksomt og tenk over sammenligningen med et rent, hvitt plagg.
- Skill mellom billedspråk i en bønn og praktiske regler for den rituelle vaskingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.