Sunan an-Nasa'i, hadith 403
Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ruqbaرُقْبَةَ
- 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad fortalte oss, Muhammad ibn Musa fortalte oss, Ibrahim ibn Yazid fortalte oss, fra Ruqba, fra Majza'a al-Aslami, fra Ibn Abi Awfa, som sa: Profeten ﷺ pleide å si: 'Allahumma tahhirni bith-thalji wal-barad wal-ma' al-barid, Allahumma tahhirni min adh-dhunub kama yutahhar ath-thawb al-abyad min ad-danas (O Allah, rens meg med snø, hagl og kaldt vann. O Allah, rens meg for synder slik et hvitt plagg renses for smuss).'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om renselse fra synder, slik smuss fjernes fra et hvitt plagg.
En bønn om renselse fra synder og mangler.
Frossen nedbør som nevnes sammen med snø og kaldt vann i bønnen.
Urenheten på et plagg; her et bilde på synder.
Lærde forstår denne bønnen som en anmodning om grundig renselse fra synder. Sammenligningen med et hvitt plagg som renses for smuss, understreker ønsket om at ingen spor av synd skal bli igjen. De ulike formene for vann fremhever renselsen, men gjør ikke bruken av denne bønnen til en obligatorisk formulering under den rituelle vaskingen.
- Be Allah om tilgivelse og renselse fra synder i dine daglige bønner.
- Bruk sammenligningen med det hvite plagget til å reflektere over ønsket om oppriktig og fullstendig renselse.
- Se på denne bønnen som anbefalt tilbedelse, ikke som en obligatorisk formulering under den rituelle vaskingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.