Sunan an-Nasa'i, hadith 4023
Overlevert av Usamah ibn Sharik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
- 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ " .
Muhammad ibn Qudama fortalte oss og sa: Jarir fortalte oss, fra Zayd ibn Ata ibn as-Sa'ib, fra Ziyad ibn 'Alaqa, fra Usama ibn Sharik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Enhver mann som trer frem for å splitte min umma, hugg da av hodet hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot bevisst å splitte fellesskapet.
Bevisst å hisse opp til konflikter og fiendskap i fellesskapet.
Fellesskapet av muslimer som følger budskapet til Profeten ﷺ.
Klassiske lærde forstår den truende ordlyden som en sterk advarsel mot med vold å splitte fellesskapet og skape væpnet kaos. De tolker ikke dette som en tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold på egen hånd: vurdering og iverksettelse av slike straffer hører inn under den kompetente myndigheten og er underlagt islamsk lovs regler. Overleveringen oppfordrer derfor muslimer til å forebygge splittelse og håndtere uenigheter på en lovlig og fredelig måte.
- Ikke del meldinger om konflikter uten å kontrollere dem; ubegrunnede anklager kan sette folk opp mot hverandre.
- Søk pålitelig mekling ved uenighet, og snakk respektfullt med hverandre.
- Ikke oppfordre til selvtekt eller vold; overlat håndheving av loven til den kompetente myndigheten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.