Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4024

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss, fra Hajjaj as-Sawwaf, som sa: Abu Raja', mawla til Abu Qilaba, fortalte oss og sa: Abu Qilaba fortalte oss og sa: Anas ibn Malik fortalte meg at en gruppe på åtti personer fra 'Ukl-stammen kom til Profeten ﷺ. De tålte ikke klimaet i Medina og ble syke, så de klaget til Allahs sendebud ﷺ. Han sa:

«Hvorfor går dere ikke ut med hyrden vår blant kamelene hans og drikker av melken og urinen deres?» De svarte: «Jo, det skal vi gjøre.» De dro av sted og drakk av kamelenes melk og urin, og de ble friske. Deretter drepte de Allahs sendebuds ﷺ hyrde. Profeten ﷺ sendte da ut menn som fanget dem og førte dem tilbake. Han lot hendene og føttene deres hugge av, brenne øynene deres og lot dem ligge i solen til de døde.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot gjerningspersonene bak mord og ran bli straffet hardt.

Bakgrunn og årsak

Teksten nevner bakgrunnen: Åtte menn fra stammen «Ukl ble syke etter at de kom til Medina. Etter at de ble friske, drepte de gjeteren og begikk en voldelig forbrytelse.

Vanskelige ord forklart
hirabah

Væpnet voldskriminalitet som truer mennesker og setter tryggheten deres i fare.

hudud

Straffer som er fastsatt i islamsk rettslære.

å brennemerke øynene

En beskrevet form for streng kroppslig avstraffelse i hendelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne hendelsen i forbindelse med reglene om hirabah og straff for væpnede forbrytere. De knytter de ulike straffene til forbrytelsens alvor og art, som mord og voldelig ran. De fire sunnittiske rettsskolene behandler disse reglene som en del av den offentlige strafferetten; håndhevingen hører til kompetente myndigheter og domstoler, ikke enkeltpersoner. Lærde drøfter også forholdet mellom denne overleveringen og forbudet mot lemlestelse, og utleder ikke noen generell tillatelse til at man selv mishandler fanger.

Lærdommer for i dag
  1. La kompetente dommere behandle straffesaker, og ta aldri hevn på egen hånd.
  2. Beskytt menneskers trygghet og rettigheter, også når de arbeider under ditt ansvar.
  3. Les beskrivelser av straffer i sin juridiske sammenheng, og ikke utled noen tillatelse til å bruke vold på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.