Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4048

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durifortalte den til an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Abbas ibn Muhammad ad-Duri fortalte oss: Abu Amir al-Aqadi fortalte oss, fra Ibrahim ibn Tahman, fra Abd al-Aziz ibn Rufay', fra Ubayd ibn Umayr, fra Aishah, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det er ikke tillatt å utgyte en muslims blod unntatt i tre tilfeller: en gift person som har begått utroskap skal steines; en mann som forsettlig har drept en annen mann skal henrettes; eller en mann som forlater islam og fører krig mot Allah den Allmektige og Hans sendebud – han skal enten henrettes, korsfestes eller landsforvises.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Livet er hellig; bare lovlig rettspleie kan fastslå unntak.

Vanskelige ord forklart
muhsan

Her: en person som har vært i et gyldig ekteskap og oppfyller de juridiske vilkårene for denne kategorien.

hudud

Fastlagte straffebestemmelser i islamsk rettslære, underlagt strenge krav til bevis og saksbehandling.

føre krig

En fiendtlig, væpnet kamp mot fellesskapet; ikke bare å forlate en tro.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister forstår de nevnte tilfellene innenfor en rettsorden med kompetent myndighet, bevisføring og en kvalifisert dommer; teksten rettferdiggjør ikke selvtekt. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og anvendelsen av straffene, blant annet beviskrav, de etterlattes rettigheter ved forsettlig drap og betydningen av å føre krig. Formuleringen om å forlate islam knytter dette tilfellet til krigføring og må derfor ikke leses som en generell tillatelse til å drepe noen på grunn av vedkommendes overbevisning.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt andres liv, og ta aldri selv på deg rollen som dommer eller den som fullbyrder en straff.
  2. Sørg for at alvorlige anklager vurderes ut fra pålitelige bevis og en rettferdig prosess.
  3. Behandle mennesker rettferdig, og ikke forveksle en personlig religiøs overbevisning med væpnet fiendtlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.