Sunan an-Nasa'i, hadith 4049
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ " .
Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Abu Dawud fortalte oss og sa: Shu'ba informerte oss, fra Mansur, fra al-Sha'bi, fra Jarir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis en slave rømmer, vil ingen bønn bli akseptert fra ham før han vender tilbake til sine herrer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En slave på rømmen må vende tilbake før bønnen hans blir godtatt.
En slave som rømmer uten tillatelse fra den han på det tidspunktet var knyttet til.
Akseptert av Allah; uttalelsen understreker alvoret i forsømmelsen som beskrives.
Slavens herrer eller eiere i overleveringens historiske kontekst.
Lærde forstår advarselen som en sterk fordømmelse av å rømme uten tillatelse og av å bryte forpliktelser overfor andre. At det står at bønnen ikke blir godtatt, viser til tap av guddommelig belønning eller aksept, ikke automatisk til at bønnen er ugyldig: Den generelle rettsregelen skiller mellom gyldighet og aksept. Teksten beskriver en historisk kontekst med slaveri og gir ingen rettferdiggjøring for å gjøre mennesker til slaver eller holde dem urettmessig tilbake i dag.
- Overhold forpliktelser overfor andre, og søk en rettmessig løsning dersom en avtale eller relasjon er urettferdig.
- Ta advarsler om bønn på alvor, men ikke forveksle guddommelig aksept med juridisk gyldighet uten belegg.
- Behandle alle mennesker rettferdig og med verdighet; denne historiske teksten gir ikke tillatelse til slaveri eller mishandling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.