Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4050

Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

ShadhBok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Qudamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Qudama fortalte oss, fra Jarir, fra Mughira, fra ash-Sha'bi, som sa: Jarir pleide å overlevere fra Profeten ﷺ:

«Hvis en slave rømmer fra sin herre, vil ingen bønn bli godtatt fra ham, og hvis han dør, dør han som vantro.» En av Jarirs slaver rømte, og Jarir fanget ham og slo ham i nakken slik at han døde.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen knytter det å unndra seg en rettmessig plikt til en alvorlig advarsel.

Vanskelige ord forklart
Å flykte

I denne overleveringen gjelder det en slave som flykter fra sin herre.

Bønnen blir ikke godtatt

En alvorlig advarsel om religiøse følger; dette betyr ikke automatisk at bønnen er ugyldig.

Dør som vantro

En alvorlig trussel formulert med sterke ord, som ikke i seg selv beviser at personen faktisk er vantro.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer vanligvis advarsler der en muslim omtales som vantro, som en alvorlig synd, så lenge personen ikke anser synden som tillatt. Overleveringen gjelder det historiske forholdet mellom slave og herre; den gir ikke enkeltpersoner rett til å straffe eller drepe noen. Blodsutgytelse er forbudt, og straff kan bare behandles innenfor gyldige rettsregler og av kompetente myndigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk religiøse tekster med truende ordlyd til på egen hånd å erklære noen for vantro.
  2. Løs konflikter om rettigheter og plikter gjennom lovlige prosedyrer; ta aldri hevn på egen hånd eller ta livet av et annet menneske.
  3. Ta advarsler om store synder på alvor, og søk kyndig veiledning før du feller en dom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.