Sunan an-Nasa'i, hadith 4051
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ubaydullah ibn Musa fortalte oss og sa: Isra'il meddelte oss, fra Mughira, fra ash-Sha'bi, fra Jarir ibn Abdullah, som sa:
«Hvis en slave flykter til shirkens land, har han intet vern.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge Jarir har en rømt slave ikke beskyttelse i et land der shirk dominerer.
En person som i den historiske sammenhengen var underlagt datidens slaverisystem.
En betegnelse på et område der avgudsdyrkelse eller vantro dominerte; uttrykket må forstås i sin historiske og juridiske sammenheng.
Et løfte om sikkerhet eller rettslig beskyttelse, ikke en generell uttalelse om en persons menneskeverd.
Lærde plasserer Jarirs uttalelse innenfor de tidlige islamske reglene om slaveri, myndighetsforhold og sikkerhet. Siden dette er en uttalelse fra en ledsager og ikke et direkte profetisk påbud, må den vurderes sammen med øvrige tekster og juridiske vilkår; den gir ikke grunnlag for selvtekt eller for å frata noen deres menneskeverd. De fire sunnittiske lovskolene behandler slike historiske bestemmelser innenfor sine klassiske rettslige rammer, ikke som en generell tillatelse for enkeltpersoner til å nekte noen beskyttelse.
- Les historiske juridiske uttalelser nøye i lys av sin tid og rettslige sammenheng, og ikke anvend dem løsrevet fra dette.
- Overlat juridiske spørsmål om sikkerhet og myndighet til kompetente lærde og lovlige myndigheter; ikke ta saken i egne hender.
- Behandle alle mennesker rettferdig og med verdighet, også når klassiske tekster omtaler en bestemt juridisk status.
Denne sahih-overleveringen fra Jarir handler også om en slaves flukt til et land med shirk og bidrar til å belyse sammenhengen for uttalelsen hans.
Sahih al-Bukhari · #2962 (Sahih)Profeten ﷺ skiller her mellom det tidligere løftet om hijra og troskap mot islam; dette gir en bredere sammenheng for uttalelser om migrasjon og forpliktelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.