Sunan an-Nasa'i, hadith 4058
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Ihabfortalte den til an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِثَلاَثٍ أَنْ يَزْنِيَ بَعْدَ مَا أُحْصِنَ أَوْ يَقْتُلَ إِنْسَانًا فَيُقْتَلُ أَوْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَيُقْتَلُ " .
Mu’ammal ibn Ihab fortalte oss og sa: Abd ar-Razzaq fortalte oss og sa: Ibn Jurayj informerte meg, fra Abu an-Nadr, fra Busr ibn Sa’id, fra Uthman ibn Affan, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Det er ikke tillatt å utgyte en muslims blod unntatt i tre tilfeller: at han begår hor etter å ha vært gift, eller at han dreper et menneske og derfor skal henrettes, eller at han frafaller islam etter å ha antatt det og derfor skal henrettes.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskyttelse av liv er hovedregelen; bare en dommer kan anvende de nevnte unntakene.
Å drepe noen eller på urettmessig vis avslutte et liv.
Et juridisk vilkår som er nærmere definert i klassisk islamsk rettslære.
En person som forlater troen etter å ha antatt islam; den juridiske vurderingen av dette tilkommer ikke enkeltpersoner.
Klassiske lærde tolker de nevnte tilfellene som begrensede juridiske unntak fra det generelle forbudet mot å ta liv. Juristene knytter anvendelsen til strenge vilkår, bevisregler og kompetent myndighet; hadithen gir ikke enkeltpersoner rett til selv å bruke vold. Formuleringen om å forlate islam er blitt drøftet av lærde i sammenheng med andre tekster og juridiske vilkår, og er ingen tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Beskytt menneskeliv, og ta aldri straffegjennomføring i egne hender.
- La anklager og straffesaker vurderes av kompetente domstoler på grunnlag av grundige bevis.
- Diskuter trosforskjeller uten trusler, tvang eller vold.
Denne overleveringen nevner også de tre unntakene fra forbudet mot å utgyte en muslims blod.
Sunan an-Nasa'i · #4059 (Sahih)Denne sahih-overleveringen behandler den juridiske konteksten rundt det å forlate islam og bidrar til å forstå formuleringen i sammenheng med andre tekster.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.