Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4057

Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uthman ibn Affan

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Azhar, Ahmad ibn al-Azhar al-Naysaburi, fortalte oss og sa: Ishaq ibn Sulayman al-Razi fortalte oss og sa: Al-Mughira ibn Muslim informerte oss, fra Matar al-Warraq, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Uthman sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Det er ikke tillatt å utgyte en muslims blod unntatt i tre tilfeller: En mann som begår utroskap etter å ha vært gift, da skal han steines; eller en som dreper med overlegg, da skal han rammes av gjengjeldelse; eller en som frafaller islam etter å ha blitt muslim, da skal han drepes.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menneskeliv er hellig; straffemyndighet ligger ikke hos enkeltpersoner.

Vanskelige ord forklart
iḥṣān

Den juridiske statusen til en person som oppfyller vilkårene for den klassiske straffen for utroskap, blant annet å være i et gyldig ekteskap.

al-qawad

Retten til gjengjeldelse ved overlagt drap, som behandles av kompetente myndigheter under strenge juridiske vilkår.

å utgyte blod

Å ta et liv eller bruke fysisk vold; teksten slår fast at dette ikke er vilkårlig tillatt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår de tre nevnte tilfellene som juridiske kategorier, ikke som en tillatelse til å ta loven i egne hender. Anvendelsen krever bevis, en rettslig prosess hos en kompetent domstol og myndighet; rettslærde drøfter også vilkår, unntak og forskjeller i hvordan reglene anvendes. Når det gjelder frafall fra islam, behandler de klassiske lovskolene spørsmålet innenfor rammen av offentlig rett og rettspleie, ikke som en blankofullmakt for borgere til å drepe noen.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk aldri denne teksten til å rettferdiggjøre selvtekt eller vold mot andre.
  2. Vern om liv, og la strafferettslige spørsmål utelukkende behandles gjennom kompetent rettspleie.
  3. Søk veiledning hos kvalifiserte lærde og innenfor gjeldende rettsorden dersom du har spørsmål om disse juridiske kategoriene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.