Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4063

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanfortalte den til an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Muhammad ibn Bishr fortalte oss og sa: Sa'id fortalte oss, fra Qatada, fra al-Hasan, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som skifter religion, drep ham.» Abu Abd ar-Rahman sa: «Dette er mer korrekt enn hadithen fra Abbad.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen omtaler en juridisk avgjørelse om å forlate religionen.

Vanskelige ord forklart
Den som skifter religion

En henvisning til å forlate islam; den juridiske anvendelsen må forklares innenfor islamsk rettslære.

Drep ham

En juridisk formulering som ikke innebærer at privatpersoner selv kan bruke vold.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøftet denne overleveringen i kapitlet om frafall og statens rettslige myndighet. De sunnittiske lovskolene behandler slike straffer som et anliggende for kompetente myndigheter og rettslige prosedyrer, ikke som en oppfordring til enkeltpersoner. Juristene drøftet også vilkår, bevisføring og muligheten til å angre; teksten anvendes ikke løsrevet fra disse rettsreglene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk juridiske konklusjoner fra én løsrevet tekst; rådfør deg med anerkjente lærde og ta hensyn til den fulle rettslige sammenhengen.
  2. Bruk aldri denne overleveringen som begrunnelse for å utøve vold på eget initiativ.
  3. Diskuter trosforskjeller med kunnskap, verdighet og respekt for gjeldende lov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.