Sunan an-Nasa'i, hadith 4068
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ { كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ } إِلَى قَوْلِهِ { غَفُورٌ رَحِيمٌ } " . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss og sa: Dawud meddelte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: En mann blant ansarene antok islam, men falt deretter tilbake i vantro og sluttet seg til avgudsdyrkelse. Deretter angret han og sendte bud til folket sitt:
«Spør Allahs sendebud ﷺ for meg om det finnes noen mulighet for anger for meg.» Folket hans kom da til Allahs sendebud ﷺ og sa: «Så og så har angret og bedt oss spørre deg om det finnes noen mulighet for anger for ham.» Da ble versene åpenbart: «Hvordan skal Allah veilede et folk som har fornektet troen etter å ha trodd...» helt til Hans ord: «...tilgivende og barmhjertig.» Deretter sendte han bud til mannen, som da vendte tilbake til islam.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig anger etter frafall åpner veien tilbake til Allah.
En mann fra Ansar tok først imot islam, vendte deretter tilbake til polyteismen og angret så oppriktig. Gjennom sitt folk spurte han Profeten ﷺ om angeren hans ville bli godtatt. Deretter ble versene fra surah Aal ‘Imran 3:86–89 åpenbart, og han vendte tilbake til islam.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
Å forlate islam etter at man bevisst har tatt imot den.
Å angre oppriktig, slutte med synden og vende tilbake til lydighet mot Allah.
Klassiske lærde utleder herfra at døren til anger står åpen for den som har forlatt islam og deretter vender oppriktig tilbake. Angeren innebærer å forlate vantroen, bekjenne og godta troen på nytt og være fast bestemt på ikke å vende tilbake. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også de verdslige juridiske følgene av frafall særskilt; disse reglene hører under kompetente rettsinstanser og gir ingen rett til å utøve vold på eget initiativ. Versene understreker dessuten at det å utsette angeren og holde fast ved vantroen fører til en annen dom enn å vende tilbake i tide.
- Vend tilbake til Allah etter hver synd, og utsett ikke angeren.
- Støtt den som angrer, med visdom, og vis vedkommende til pålitelig religiøs kunnskap.
- La aldri motvilje mot en handling bli til selvtekt eller vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.