Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4069

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ ‏{‏ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Zakariyya ibn Yahya fortalte oss og sa: Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid meddelte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Yazid an-Nahwi, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa om surah An-Nahl: {Den som fornekter Allah etter å ha trodd – unntatt den som tvinges mens hjertet er rolig i troen} frem til Hans ord: {for dem venter en stor straff}. Dette ble opphevet og et unntak ble gjort, idet Allah sa: {Men sannelig, din Herre er mot dem som utvandret etter å ha blitt prøvd, og deretter kjempet og viste tålmodighet – sannelig er din Herre etter dette tilgivende og barmhjertig}. Dette gjaldt Abdullah ibn Sa’d ibn Abi Sarh, som var stattholder over Egypt og pleide å skrive for Allahs sendebud ﷺ. Men djevelen villede ham, hvorpå han sluttet seg til de vantro. Profeten ﷺ beordret at han skulle drepes på dagen for Makkas erobring, men Uthman ibn Affan ba om beskyttelse for ham, og Allahs sendebud ﷺ innvilget ham beskyttelse.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Guds tilgivelse og innvilget beskyttelse står sentralt i denne omvendelsen.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen nevner Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh. Etter at han sluttet seg til motstanderne, ble det beordret at han skulle henrettes under erobringen av Mekka. Uthman ibn Affan ba Profeten ﷺ om å gi ham beskyttelse, og beskyttelsen ble innvilget.

Vanskelige ord forklart
utvandre

Flytte for å kunne bevare troen og unnslippe forfølgelse.

bli satt på prøve

Bli utsatt for forfølgelse eller press.

be om beskyttelse

Be om at noen får trygghet og beskyttelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter de nevnte versene til anger, utholdenhet og tilbakevending til Allah etter prøvelser. Fortellingen viser at beskyttelsen fra Profeten ﷺ kunne få konkrete følger, og at en bønn om trygghet kunne bli innvilget. Avsnittet er ikke en tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold: regler om straff og beskyttelse hører under kompetente myndigheter og må vurderes innenfor islamsk rettslære.

Lærdommer for i dag
  1. Gi den som angrer oppriktig, rom til å vende tilbake og begynne på nytt.
  2. Be om beskyttelse fra kompetente og pålitelige personer ved trusler om vold; ta aldri loven i egne hender.
  3. Vær tålmodig under press, og finn et trygt sted der du kan praktisere troen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.