Sunan an-Nasa'i, hadith 4067
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Asbat
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarfortalte den til an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar fortalte oss og sa: Ahmad ibn Mufaddal fortalte meg og sa: Asbat fortalte oss og sa: As-Suddi hevdet, fra Mus'ab ibn Sa'd, fra hans far, som sa:
«På dagen da Mekka ble erobret, ga Allahs sendebud ﷺ generell amnesti til folket, bortsett fra fire menn og to kvinner. Han sa: 'Drep dem, selv om dere finner dem klamrende seg til Ka'baens forheng.' Disse var Ikrimah ibn Abi Jahl, Abdullah ibn Khatal, Miqyas ibn Subabah og Abdullah ibn Sa'd ibn Abi as-Sarh. Abdullah ibn Khatal ble tatt igjen mens han holdt seg fast i Ka'baens forheng. Sa'id ibn Hurayth og Ammar ibn Yasir løp begge mot ham, men Sa'id, som var den yngste av de to, kom før Ammar og drepte ham. Miqyas ibn Subabah ble tatt igjen av folk på markedsplassen, og de drepte ham. Ikrimah reiste til sjøs, og de ble rammet av en storm. Skipets mannskap sa: 'Vær oppriktige i deres tro på Allah, for deres avguder kan ikke hjelpe dere noe her.' Ikrimah sa: 'Ved Allah, hvis ingenting annet enn oppriktighet overfor Allah kan redde meg på havet, så vil ingenting annet redde meg på land heller. O Allah, jeg gir deg et løfte: Hvis Du redder meg fra denne nøden, skal jeg komme til Muhammad ﷺ og legge min hånd i hans, og jeg er sikker på at jeg vil finne ham tilgivende og edelmodig.' Så han kom og aksepterte islam. Abdullah ibn Sa'd ibn Abi as-Sarh gjemte seg hos Uthman ibn Affan. Da Allahs sendebud ﷺ kalte folket til å gi sin troskapsed, førte Uthman ham frem og stilte ham foran profeten ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Aksepter Abdullahs troskapsed.' Profeten løftet hodet og så på ham tre ganger, og nektet hver gang, men etter tredje gang aksepterte han hans ed. Deretter vendte han seg til sine følgesvenner og sa: 'Var det ingen forstandig mann blant dere som kunne ha reist seg da han så at jeg trakk hånden tilbake fra å motta hans ed, og drept ham?' De sa: 'Hvordan skulle vi kunne vite, o Allahs sendebud, hva du hadde i ditt hjerte? Hvorfor ga du oss ikke et tegn med øynene?' Han svarte: 'Det sømmer seg ikke for en profet å ha svikefulle blikk.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved erobring og konflikt gjelder rettferdighet, amnesti og ærlighet.
Hendelsen finner sted under erobringen av Mekka. Teksten forteller at Profeten ﷺ ga folk amnesti, med unntak av fire menn og to kvinner.
Et generelt løfte om at folk ikke skal straffes eller angripes.
Et høytidelig løfte om lydighet og tilhørighet.
Et skjult signal med øynene for å oppfordre andre til vold.
Lærde utleder av avslutningen at en profet handler åpent og ærlig og ikke gir hemmelige tegn for å få vold utført. Fortellingen om Ikrimah understreker anger og håp om tilgivelse; at hans tilbakevending til islam ble tatt imot, viser Profeten ﷺs edelmodighet. Unntakene som nevnes, hører hjemme i erobringens historiske og juridiske kontekst og gir ikke enkeltpersoner myndighet til å utøve vold på egen hånd.
- Ikke bruk historiske beretninger som personlig fullmakt til å straffe eller utøve vold; slike saker hører under kompetente domstoler.
- Vær ærlig og direkte: Ikke oppfordre andre i det skjulte med tegn eller skjulte hensikter.
- Gi rom for oppriktig anger, og møt dem som vender tilbake, med verdighet og barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.