Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4070

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abdullah fortalte oss og sa: Abbad ibn Musa fortalte oss og sa: Ismail ibn Jafar fortalte oss og sa: Israel fortalte meg, fra Uthman ash-Shahham, som sa: Jeg ledet en blind mann til vi kom til Ikrima, som da begynte å fortelle oss og sa: Ibn Abbas fortalte meg at det fantes en blind mann på Allahs sendebuds ﷺ tid. Han hadde en umm walad som han hadde to sønner med. Hun pleide ofte å bakvaske og fornærme Allahs sendebud ﷺ. Han irettesatte henne, men hun lot seg ikke stanse, og han forbød henne det, men hun sluttet ikke. En natt nevnte jeg Profeten ﷺ, hvorpå hun begynte å bakvaske ham. Jeg kunne ikke bære det, så jeg reiste meg, tok en dolk, stakk den i magen hennes og lente meg mot den til jeg drepte henne. Om morgenen fant man henne drept. Dette ble nevnt for Profeten ﷺ, og han samlet folk og sa:

«Jeg besverger dere ved Allah: Dersom det er noen mann over hvem jeg har rett, og som har gjort det som er gjort, la ham reise seg.» Den blinde mannen kom da frem, skjelvende, og sa: «O Allahs sendebud ﷺ, det er jeg som har gjort det. Hun var min umm walad; hun var snill og omsorgsfull mot meg, og jeg har to sønner med henne, lik to perler. Men hun pleide ofte å bakvaske og fornærme deg. Jeg forbød henne det, men hun sluttet ikke, og jeg irettesatte henne, men hun lot seg ikke stanse. I går kveld nevnte jeg deg, hvorpå hun baktalte deg. Da reiste jeg meg, tok dolken, stakk den i magen hennes og lente meg mot henne til jeg drepte henne.» Allahs sendebud ﷺ sa da: «Vitne om at hennes blod er tillatt [uten gjengjeldelse].»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot fellesskapet være vitne til sin avgjørelse om den drepte kvinnen.

Vanskelige ord forklart
Umm Walad

En slavekvinne som fikk barn med eieren sin; dette er en historisk juridisk betegnelse.

maghwal

Et kort stikkvåpen, her oversatt som dolk.

hennes blod er straffritt

Utsagnet om at det etter Profeten ﷺ sin avgjørelse ikke skulle gis gjengjeldelse for hennes død.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøftet denne beretningen i forbindelse med spørsmålet om hvordan en islamsk dommer skal håndtere alvorlig fornærmelse av Profeten ﷺ. De forsto den ikke som en generell fullmakt for privatpersoner til å bruke vold: strafferettslige avgjørelser og bevisføring hører inn under kompetente myndigheter og rettsvesenet. Lærde var uenige om den juridiske rekkevidden og vilkårene for avgjørelsen, og om hvordan den skulle anvendes i ulike situasjoner. Teksten må derfor ikke løsrives fra sin juridiske kontekst eller brukes til å rettferdiggjøre selvtekt.

Lærdommer for i dag
  1. Overlat strafferettslige spørsmål til kompetente dommere, og bruk aldri vold på eget initiativ.
  2. Håndter fornærmelser eller trusler gjennom fredelige, lovlige prosedyrer, og søk råd fra kvalifiserte fagfolk.
  3. Forsvar Profeten ﷺ sin ære med kunnskap, tålmodighet og verdig opptreden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.