Sunan an-Nasa'i, hadith 4075
Overlevert av Abu Barzah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Barzah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
Muawiya ibn Salih al-Ash'ari fortalte oss: Abdullah ibn Ja'far fortalte oss: Ubaydullah fortalte oss, fra Zayd, fra Amr ibn Murrah, fra Abu Nadrah, fra Abu Barzah som sa: Abu Bakr ble svært sint på en mann, så mye at ansiktsfargen hans endret seg. Jeg sa: 'O Guds sendebuds etterfølger! Ved Allah, hvis du befaler meg, skal jeg hugge nakken hans.' Det var som om kaldt vann hadde blitt helt over ham, og sinnet hans mot mannen forsvant. Han sa: 'Må din mor miste deg, Abu Barzah! Dette sømmer seg ingen etter Guds sendebud ﷺ.' Abu Abdur-Rahman sa: Dette er en feil; det korrekte er Abu Nasr, og navnet hans er Humayd ibn Hilal. Shu'bah motsa ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr behersket sinnet sitt da han ble minnet om forbudet mot å drepe.
En tittel for Abu Bakr som muslimenes leder etter at Profeten ﷺ døde.
Et uttrykk for å drepe noen; her foreslår Abu Barza at det gjøres på ordre.
Abu Bakr avviser forslaget: Ingen etter Allahs sendebud ﷺ har rett til å få noen drept på denne måten.
Lærde utleder av dette at et menneskes liv ikke er i hendene på en enkeltperson som handler i sinne. Abu Bakr avviste tilbudet og lot sinnet avta da han ble minnet om Profeten ﷺs særlige stilling. Overleveringen lærer også at en leder ikke skal bruke sin myndighet til å omsette personlig sinne i vold.
- Ikke ta avgjørelser om noens liv eller sikkerhet mens du er sint; trekk deg først tilbake og ro deg ned.
- Ikke tru med vold, og ikke utfør voldelige ordre uten gyldig rettslig grunnlag og myndighet.
- Hvis noen minner deg om rettferdighet, så lytt og la påminnelsen korrigere handlingene dine.
Denne sahih-overleveringen forteller også at Abu Bakr ble sint og erklærte at ingen etter Muhammad ﷺ har slik myndighet.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Denne sahih-overleveringskjeden nevner Abu Nasr og støtter an-Nasa’is forklaring om det riktige navnet på overlevereren.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver når det er rettmessig å utøse en muslims blod, og understreker dermed livets ukrenkelighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.