Sunan an-Nasa'i, hadith 4076
Overlevert av Abu Barzah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Barzah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي . فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ . وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Abu Dawud, som sa: Shu'ba fortalte oss, fra Amr ibn Murra, som sa: Jeg hørte Abu Nasr fortelle fra Abu Barza, som sa: Jeg kom til Abu Bakr da han hadde talt strengt til en mann som svarte ham igjen. Da sa jeg: 'Skal jeg ikke hugge nakken hans (drepe ham)?' Men han irettesatte meg og sa: 'Dette er ikke tillatt for noen etter Allahs sendebud ﷺ.' Abu Abd ar-Rahman sa: Abu Nasr er Humayd ibn Hilal. Yunus ibn Ubayd har også overlevert dette fra ham med en fullstendig kjede.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr avviste bruk av vold på eget initiativ mot en som motsa ham.
Et uttrykk for å drepe noen ved halshogging.
En overlevering som tilskrives Profeten ﷺ.
Lærde utleder herfra at en følgesvenn ikke på eget initiativ kan drepe noen fordi vedkommende motsier ham eller gjør ham sint. Abu Bakr irettesatte Abu Barzah og påpekte at en slik myndighet etter Profeten ﷺ ikke tilkommer enkeltpersoner. Overleveringen understreker vern om liv og betydningen av selvbeherskelse; den gir ikke rom for selvtekt.
- Møt motsigelser med ro og ord, ikke med trusler eller vold.
- Ta aldri loven i egne hender for å straffe eller drepe noen.
- Vern om andres liv, og kontakt ansvarlige myndigheter ved alvorlige konflikter.
Også der gjør Abu Bakr det klart at ingen etter Muhammad ﷺ har rett til på eget initiativ å drepe noen.
Sunan an-Nasa'i · #4077 (Sahih)Denne beslektede overleveringen formidler den samme advarselen mot å drepe noen på eget initiativ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner de avgrensede, lovbestemte unntakene fra forbudet mot å ta livet av en muslim.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.