Sunan an-Nasa'i, hadith 4077
Overlevert av Abu Barzah Al-Aslami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Abu Barza al‑Aslami
- 1Abu Dawudfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Abu Dawud fortalte meg og sa: Affan fortalte oss og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss og sa: Yunus ibn Ubaid fortalte oss, fra Humaid ibn Hilal, fra Abdullah ibn Mutarrif ibn ash-Shikhkhir, fra Abu Barzah al-Aslami, som sa: Vi var hos Abu Bakr as-Siddiq da han ble sint på en mann blant muslimene, og hans sinne ble svært heftig. Da jeg så dette, sa jeg: 'O Guds sendebuds etterfølger, skal jeg hugge hodet av ham?' Men da jeg nevnte drap, lot han hele sin vrede mot mannen fare og gikk over til annen tale. Da vi senere skiltes, sendte han bud etter meg og sa: 'O Abu Barzah, hva var det du sa?' Jeg hadde glemt hva jeg sa, og svarte: 'Minn meg på det.' Han sa: 'Husker du ikke hva du sa?' Jeg svarte: 'Nei, ved Allah.' Han sa: 'Husker du ikke at da du så meg bli sint på en mann, sa du: Skal jeg hugge hodet av ham, o Guds sendebuds etterfølger? Husker du ikke det? Og ville du virkelig ha gjort det?' Jeg svarte: 'Jo, ved Allah, og hvis du befaler meg det nå, vil jeg gjøre det.' Da sa han: 'Ved Allah, dette tilkommer ingen andre etter Muhammad ﷺ.' Abu Abdurrahman sa: Denne hadithen er en av de beste og mest fremragende hadithene, og Allah den Høyeste vet best.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr avviste å beordre personlig at en mann skulle drepes.
Etterfølger eller leder; her tiltales Abu Bakr som Allahs sendebuds ﷺ etterfølger.
Et uttrykk for å halshugge og dermed drepe noen.
Lærde ser her at sinne ikke er grunnlag for å drepe noen, og at vern av liv går foran en impulsiv reaksjon. Abu Bakr gjør det klart at ingen etter Profeten ﷺ har slik personlig myndighet til på eget initiativ å la noen drepe. Strafferettslige avgjørelser og fullbyrdelse hører inn under kompetente myndigheter og må følge islamske rettsregler; denne overleveringen gir ikke privatpersoner rett til å bruke vold.
- Ikke ta beslutninger om noens liv i sinne; stans konflikten og søk en lovlig løsning.
- Ikke beordre vold eller utfør en ordre som faller utenfor loven og den kompetente rettsprosessen.
- Ledere må begrense sin makt og handle rettferdig, også når de er svært sinte.
Denne sahih-overleveringen nevner de begrensede, rettslig fastsatte tilfellene der en muslims liv lovlig kan tas i henhold til islamsk lov. Den understreker at sinne eller handling på eget initiativ ikke er grunnlag for det.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om forbudet mot blodsutgytelse og gir en innholdsmessig sammenheng for Abu Bakrs handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.