Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4078

Overlevert av Safwan ibn Assal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Safwan ibn Assal

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss, fra Ibn Idris, som sa: Shu'ba meddelte oss, fra Amr ibn Murra, fra Abdullah ibn Salama, fra Safwan ibn Assal, som sa: En jøde sa til sin følgesvenn: 'La oss gå til denne profeten.' Følgesvennen svarte ham: 'Ikke si profet; hvis han hører deg si det, vil han få fire øyne [bli hovmodig].' De kom da til Allahs sendebud ﷺ og spurte ham om ni tydelige tegn. Han sa til dem: 'At dere ikke setter noen like ved Allah, at dere ikke stjeler, at dere ikke begår hor, at dere ikke dreper den sjel som Allah har forbudt uten rett, at dere ikke går til en hersker med en uskyldig person [for å vitne falskt], at dere ikke driver med trolldom, at dere ikke spiser rente, at dere ikke bakvasker kyske kvinner, at dere ikke flykter på slagmarken, og spesielt for dere jøder: at dere ikke bryter sabbaten.' Da kysset de hendene og føttene hans og sa: 'Vi vitner om at du er en profet.' Han spurte: 'Hva hindrer dere da fra å følge meg?' De svarte: 'Dawud ba om at det alltid skulle være en profet blant hans etterkommere, og vi frykter at hvis vi følger deg, vil jødene drepe oss.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner alvorlige moralske forbud og en særskilt sabbatsregel.

Vanskelige ord forklart
Riba

Forbudte renter eller en forbudt form for åger.

Sabbat

Den ukentlige hviledagen, som har særskilte regler i jødisk lov.

å flykte på kampdagen

Å flykte fra et slag når man står overfor fienden, unntatt under tillatte omstendigheter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde anser de nevnte storforbrytelsene som forbudt på grunnlag av andre bevis; denne svake overleveringen regnes ikke i seg selv som rettslig bevis. Passasjene om ikke å drepe uskyldige og ikke å komme med falske anklager overfor en makthaver samsvarer med etablerte islamske prinsipper. Den særskilte sabbatsregelen gjelder de jødiske samtalepartnerne som tiltales, og utledes ikke som en generell forpliktelse for muslimer. De juridiske skolene vurderer enkeltsaker ut fra Koranen og pålitelige overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt menneskeliv, og anklag ingen uten bevis, særlig ikke overfor noen med myndighet.
  2. Drøft religiøse forskjeller med respekt, og lytt til det den andre faktisk sier.
  3. Ikke legg konkrete forbud til grunn utelukkende på en svak overleveringskjede; søk etter pålitelige kilder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.