Sunan an-Nasa'i, hadith 4081
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
Hannad ibn as-Sari fortalte oss i sin hadith fra Abu al-Ahwas, fra Simak, fra Qabus, fra hans far, som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ. Og Ali ibn Muhammad ibn Ali fortalte meg og sa: Khalaf ibn Tamim fortalte oss og sa: Abu al-Ahwas fortalte oss og sa: Simak ibn Harb fortalte oss fra Qabus ibn Mukhariq fra hans far, som sa: Jeg hørte Sufyan ath-Thawri gjengi denne hadithen og si: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: 'Hva skal jeg gjøre hvis en mann kommer til meg og vil ta eiendommen min?' Han svarte: 'Minn ham om Allah.' Mannen spurte: 'Hvis han ikke lar seg minne?' Han svarte: 'Søk da hjelp hos muslimene rundt deg mot ham.' Mannen spurte: 'Hvis det ikke er noen muslimer rundt meg?' Han svarte: 'Søk da hjelp hos herskeren mot ham.' Mannen spurte: 'Hvis herskeren er langt borte fra meg?' Han svarte: 'Kjemp for å forsvare eiendommen din til du enten blir en av det hinsidiges martyrer eller med hell beskytter eiendommen din.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forsvar eiendommen din forholdsmessig, og søk først hjelp og beskyttelse.
Snakk til angriperen om ansvaret hans overfor Allah, og be ham om å slutte med uretten.
Den som blir drept mens han forsvarer seg på lovlig vis, får belønningen til en martyr i det hinsidige.
Klassiske lærde utleder herfra at eiendom er en beskyttet rettighet, og at man kan forsvare seg mot en urettmessig angriper. Rekkefølgen som nevnes, understreker at formaning og det å søke hjelp kommer før bruk av egen makt. Forsvaret må begrenses til det som er nødvendig for å stanse uretten; overleveringen gir ingen tillatelse til hevn eller overdreven maktbruk. Den som blir drept mens han forsvarer seg på lovlig vis, får belønningen til en martyr i det hinsidige.
- Snakk først rolig med den som truer eiendommen din, og prøv å løse konflikten uten vold.
- Be pålitelige personer eller relevante myndigheter om hjelp dersom trusselen vedvarer.
- Bruk ikke mer makt enn nødvendig for å stanse faren dersom selvforsvar er nødvendig.
Også denne sahih-overleveringen handler om en person som forsvarer eiendommen sin, og tydeliggjør de alvorlige følgene av urettmessig aggresjon.
Sunan an-Nasa'i · #4083 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til temaet om retten til å forsvare seg når noen forsøker å ta eiendom på urettmessig vis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.