Sunan an-Nasa'i, hadith 4080
Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Arqam
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ .
Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, fra Abu Muawiya, fra al-A’mash, fra Ibn Hayyan – det vil si Yazid – fra Zaid ibn Arqam, som sa: En jødisk mann utførte trolldom mot Profeten ﷺ, og han følte seg syk i flere dager på grunn av dette. Da kom Jibril, fred være med ham, til ham og sa:
«En jødisk mann har utført trolldom mot deg; han har knyttet knuter for deg i en bestemt brønn.» Allahs sendebud ﷺ sendte da noen menn som hentet dem opp og brakte dem til ham. Deretter reiste Allahs sendebud ﷺ seg som om han hadde blitt løst fra et rep som bandt ham. Han nevnte aldri dette for den jødiske mannen, og denne så aldri noe tegn til det i ansiktet hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ble frisk etter å ha blitt utsatt for trolldom, og valgte å ikke konfrontere gjerningsmannen.
En form for magi som i overleveringen nevnes som årsak til sykdommen.
Knuter som ifølge overleveringen var knyttet til trolldommen.
Et billedlig uttrykk for den plutselige bedringen og at trykket forsvant.
Lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at trolldom kan forårsake skade med Allahs tillatelse, og at man søker beskyttelse og helbredelse hos Allah. Bedringen kom etter at trolldommen var fjernet. Profeten ﷺ valgte å ikke konfrontere mannen åpent; dette viser hans tilbakeholdenhet med hensyn til personlig gjengjeldelse, ikke at urett eller skade blir godtatt.
- Søk passende hjelp ved sykdom, og be Allah om beskyttelse og helbredelse.
- Ikke svar på personlig urett med umiddelbar hevn; velg klokskap og selvbeherskelse.
- Ikke anklag noen uten pålitelige bevis, og la en kvalifisert lærd vurdere alvorlige saker.
Denne overleveringen står i samme bok og omhandler også en fare man søker beskyttelse mot; graden er da'if, altså svak, og den tjener derfor bare som supplerende kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4081 (Hasan Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om hvordan man forholder seg til en truende form for skade, og utgjør en pålitelig parallell i kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.