Sunan an-Nasa'i, hadith 4085
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Safwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' har meddelt oss og sagt: Bishr ibn al-Mufaddal har fortalt oss, fra Abu Yunus al-Qushayri, fra Amr ibn Dinar, fra Abdullah ibn Safwan, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som kjemper for å forsvare sin eiendom og blir drept, han er en martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som forsvarer sin eiendom på rettmessig vis og blir drept, regnes som martyr.
Å beskytte eiendom mot noen som forsøker å ta den urettmessig.
En person som får belønningen og æren som martyr; den endelige vurderingen av en persons status ligger hos Allah.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å beskytte rettmessig eiendom mot et angrep, og at den som blir drept mens han gjør det, får belønningen som martyr. Uttalelsen gir ingen tillatelse til overdreven vold: Forsvaret må være rettet mot å avverge angrepet og må ikke utvikle seg til hevn eller urett.
- Beskytt eiendommen din på en rettmessig og behersket måte; ikke bruk mer makt enn nødvendig for å avverge et angrep.
- Respekter andres eiendom, og ta ikke noe som ikke tilhører deg.
- Søk trygg hjelp først hvis du blir truet, og la ikke hevn erstatte rettferdighet.
Denne sahih-overleveringen fra Abdullah ibn Amr handler også om å forsvare eiendom og utdyper dermed kjernen i denne uttalelsen.
Sunan an-Nasa'i · #4083 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inngår i samme rekke om beskyttelse av eiendom og belønningen for den som forsvarer den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.