Sunan an-Nasa'i, hadith 409
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ " .
Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah fortalte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Ibrahim fortalte meg, fra Musa ibn Uqba, fra Safwan ibn Sulaym, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mens Ayyub, fred være med ham, badet naken, falt det gresshopper av gull over ham, og han begynte å samle dem i klesplagget sitt. Da ropte hans Herre, den Ærede og Majestetiske, til ham: 'O Ayyub, har Jeg ikke gjort deg rik?' Han svarte: 'Jo, min Herre, men jeg kan ikke unnvære Dine velsignelser.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ayyoeb samlet gresshoppene av gull som velsignelser fra sin Herre.
Gresshopper av gull som ifølge fortellingen falt ned over Ayyoeb.
Gaver og velgjerninger som Allah skjenker.
Lærde utleder herfra at det å verdsette og ta imot tillatte goder ikke er i strid med takknemlighet eller tillit til Allah. Ayyoebs svar understreker at rikdom fortsatt er en gave fra Allah, og at mennesket alltid er avhengig av Hans velsignelser. Det at han badet uten klær, nevnes i denne fortellingen, men gir i seg selv ingen generell tillatelse til å være naken i andres nærvær.
- Anerkjenn gode gaver som velsignelser fra Allah, og snakk takknemlig om dem.
- Bruk tillatt rikdom uten å glemme at du alltid er avhengig av Allah.
- Ta vare på privatlivet når du bader, og følg reglene for bluferdighet.
Denne sahih-overleveringen handler også om bading og reglene for ghusl.
Sunan an-Nasa'i · #410 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok omtaler også den rituelle vaskingen.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Denne overleveringen minner om takknemlighet for Allahs velgjerninger, et tema som også kommer til uttrykk i Ayyoebs svar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.