Sunan an-Nasa'i, hadith 4091
Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbda meddelte oss og sa: Muḥammad ibn Isḥāq fortalte oss, fra az-Zuhrī, fra Ṭalḥa ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAwf, fra Saʿīd ibn Zayd, at Profeten ﷺ sa:
«Den som blir drept mens han forsvarer sin eiendom, er en martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir drept mens han forsvarer eiendommen sin, regnes som martyr.
En person som er lovet den særlige belønningen for martyrdom; dette betyr ikke automatisk at vedkommende regnes som fallen etter alle juridiske regler.
Å motsette seg noen som forsøker å ta eiendommen ens på urettmessig vis.
Klassiske lærde utleder her at eiendom er en beskyttet rettighet, og at man kan forsvare seg mot en urettmessig angriper. Anerkjennelsen som martyr gjelder den som blir drept i en slik situasjon; den gir ikke tillatelse til selv å innlede aggresjon eller bruke overdreven vold. Forsvaret må holde seg innenfor lovens grenser.
- Respekter andres eiendom, og ikke ta noe uten tillatelse.
- Søk først en fredelig og lovlig løsning ved en konflikt.
- Forsvar deg innenfor lovens grenser, og ikke bruk mer vold enn nødvendig.
Denne sahih-overleveringen fra samme avsnitt handler også om å forsvare beskyttede rettigheter og belyser den bredere sammenhengen.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen omtaler martyrdom når man forsvarer en beskyttet rettighet, og knytter seg dermed til temaet i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.