Sunan an-Nasa'i, hadith 4090
Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'id ibn Zayd
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Ishaq ibn Ibrahim og Qutayba fortalte oss – og ordlyden er Ishaqs – de sa: Sufyan meddelte oss, fra az-Zuhri, fra Talha ibn Abdullah ibn Awf, fra Sa'id ibn Zayd, at Profeten ﷺ sa:
«Den som blir drept mens han forsvarer sin eiendom, er en martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir drept mens han forsvarer eiendommen sin, regnes som martyr.
Å gjøre motstand mot noen som urettmessig forsøker å ta eiendommen fra en.
En person som får den særlige belønningen som martyr; det betyr ikke at vedkommende døde som kriger på slagmarken.
Lærde utleder fra dette at det er tillatt å beskytte eiendom mot urettmessige angrep, og at den som blir drept under et slikt forsvar, får belønningen som martyr. Dette er ikke en tillatelse til overdreven vold: Forsvaret må ha som mål å avverge angrepet og må ikke gå lenger enn nødvendig. De juridiske skolene behandler de nøyaktige reglene for selvforsvar ut fra omstendighetene og andre bevis.
- Respekter andres eiendom, og ikke ta noe uten gyldig tillatelse.
- Søk først en trygg utvei hvis du blir truet, og kontakt nødetatene.
- Ikke bruk mer vold enn nødvendig for å avverge angrepet når du forsvarer deg selv eller eiendommen din.
Denne overleveringen omhandler også belønningen for den som forsvarer eiendommen sin, og gir dermed et beslektet perspektiv på temaet.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)Denne overleveringen kommer fra samme samling og støtter drøftingen av å forsvare rettigheter mot urettmessige inngrep.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen handler om å avverge urett og vold, og gir dermed en bredere kontekst for beskyttelse av eiendom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.