Sunan an-Nasa'i, hadith 4092
Overlevert av Buraidah ibn al-Hasib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Ahmad ibn Nasr fortalte oss og sa: Al-Mu'ammal fortalte oss, fra Sufyan, fra Alqama ibn Marthad, fra Sulayman ibn Burayda, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som blir drept mens han forsvarer sin eiendom, er en martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir drept mens han forsvarer eiendommen sin, regnes som martyr.
En person som får belønningen for martyrdøden; utsagnet fastslår ikke i seg selv hvordan personen skal gravlegges rituelt.
Å avverge et urettmessig forsøk på å ta eiendom, innenfor grensene for det som er nødvendig og lovlig.
Klassiske lærde utleder av dette at eiendom er beskyttet, og at den som blir drept mens han forsvarer den på lovlig vis, får belønningen som martyr. Utsagnet gir ikke tillatelse til overdreven vold: Forsvaret skal avverge urett og må ikke gå lenger enn nødvendig. Den juridiske vurderingen varierer med situasjonen og behandles innenfor reglene om selvforsvar og skadeforebygging.
- Respekter andres eiendom, og ikke ta noe uten tillatelse.
- Hvis du blir truet, bør du først søke en trygg utvei og tilkalle hjelp hvis mulig.
- Forsvar deg selv eller eiendommen din bare for å avverge urett, og bruk ikke mer makt enn nødvendig.
Denne overleveringen står i samme avsnitt om forbudet mot blodsutgytelse og bidrar til å sette reglene for å avverge et angrep i sin sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)Overleveringen omhandler beslektet beskyttelse mot aggresjon og utfyller dermed temaet om lovlig forsvar.
Sunan an-Nasa'i · #4093 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved den samme tematiske passasjen og tydeliggjør den bredere sammenhengen rundt martyrstatus.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.