Sunan an-Nasa'i, hadith 4094
Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Amr ibn Ali har fortalt oss og sagt: Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss og sa: Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, fra sin far, fra Abu Ubayda ibn Muhammad, fra Talha ibn Abdullah ibn Awf, fra Sa'id ibn Zayd, fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som kjemper for å forsvare sin eiendom og blir drept, er en martyr. Den som kjemper for å forsvare sitt liv, er en martyr. Og den som kjemper for å forsvare sin familie, er en martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir drept mens han forsvarer sin eiendom, sitt liv eller sin familie mot et dødelig angrep, er martyr.
For å avverge et angrep på deg selv, eiendommen din eller familien din.
En person som er lovet belønningen for martyrskap; den endelige dommen tilhører Allah.
Klassiske lærde utleder her at den som blir drept under legitimt selvforsvar, får belønningen som en martyr. Teksten gir ingen tillatelse til å oppsøke vold: Forsvaret må ha som mål å avverge et angrep og må ikke føre til urett eller overdreven maktbruk. Rettskolene behandler de konkrete grensene for selvforsvar innenfor reglene sine om vold og vern av liv og eiendom.
- Ved en trussel bør du først søke en trygg og fredelig måte å stanse angrepet på.
- Forsvar deg selv eller andre uten å ta hevn og uten å bruke mer makt enn nødvendig.
- Respekter andres liv og eiendom; denne teksten rettferdiggjør ikke vold på eget initiativ.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om å motsette seg urettmessige angrep og tydeliggjør sammenhengen med beskyttelse.
Sunan an-Nasa'i · #4095 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til temaet forsvar og bidrar til å plassere utsagnet i kapitlet om forbudet mot blodsutgytelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.