Sunan an-Nasa'i, hadith 4093
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Alqamaعَلْقَمَةَ
- 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Alqama, fra Abu Ja'far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som blir drept mens han forsvarer seg mot urettferdighet, er en martyr.» Abu Abd ar-Rahman sa: Hadithen fra al-Mu'ammal er feilaktig, og det korrekte er hadithen fra Abd ar-Rahman.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir drept urettmessig mens han forsvarer sin rett, regnes som martyr.
Et brudd på noens rett, for eksempel å ta fra noen eiendom på urettmessig vis.
En person som mottar belønningen til en martyr hos Allah; den nøyaktige religiøse statusen tilhører Allah.
Lærde utleder her at en person som blir angrepet på urettmessig vis og forsvarer sin rett, kan motta belønningen til en martyr. Dette er ingen tillatelse til å ta loven i egne hender eller bruke overdreven vold: Forsvaret må være lovlig og begrenset. Hadithen beskriver belønningen ved dødsfall, ikke en generell tillatelse til å bruke vold.
- Respekter andres rettigheter, og ta aldri noens eiendom eller rettigheter på urettmessig vis.
- Søk først fredelig og lovlig hjelp ved en konflikt; ikke bruk denne hadithen som begrunnelse for å ta loven i egne hender.
- Støtt ofre på en trygg og lovlig måte, og overlat vurderingen av deres endelige belønning til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.