Sunan an-Nasa'i, hadith 4095
Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'id ibn Zayd
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Muhammad ibn Rafi' og Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Sulayman – det vil si ibn Dawud – al-Hashimi fortalte oss og sa: Ibrahim fortalte oss, fra sin far, fra Abu Ubayda ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir, fra Talha ibn Abdullah ibn Awf, fra Sa'id ibn Zayd, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som blir drept mens han forsvarer sin eiendom, er en martyr. Den som blir drept mens han forsvarer sin familie, er en martyr. Den som blir drept mens han forsvarer sin religion, er en martyr. Og den som blir drept mens han forsvarer sitt eget liv, er en martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir drept mens han forsvarer seg, regnes som martyr.
En person som Allah gir den særlige belønningen til en martyr; dette betyr ikke at noen selv kan søke døden.
Å beskytte seg mot et urettmessig angrep, innenfor grensene for det som er tillatt.
Klassiske lærde utleder herfra at det er legitimt å beskytte liv, familie, eiendom og religion. Ifølge overleveringen får den som blir drept mens han forsvarer seg på denne måten, martyrbelønningen. Dette er ikke en tillatelse til hevn eller overdreven vold: Forsvar må fortsatt følge reglene i islamsk lov og ta sikte på å hindre større urett. Utsagnet beskriver belønningen ved dødsfall, ikke en plikt til å oppsøke konfrontasjon.
- Beskytt deg selv og andre mot urett, men unngå hevn og overdreven vold.
- Respekter andres liv, eiendom og familie; søk passende hjelp når det er fare.
- Ikke oppsøk fare for å oppnå martyrstatus: hadithen omtaler belønningen for den som blir drept urettmessig mens han forsvarer seg på lovlig vis.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne teksten i Sunan an-Nasa’i og handler om det samme temaet: beskyttelse mot urettmessige angrep.
Sunan an-Nasa'i · #4094 (Sahih)Denne sahih-overleveringen i samme kapittel belyser også beskyttelsen av rettigheter og alvoret ved blodsutgytelse.
Sunan an-Nasa'i · #4096 (Sahih)Denne sahih-overleveringen følger i samme kapittel og bidrar til å sette temaet om lovlig selvforsvar i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.