Sunan an-Nasa'i, hadith 4101
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Abu Sa'id al-Khudri fortalte:
«Da Ali oppholdt seg i Jemen, sendte han gull, fortsatt innkapslet i bergart, til Profeten ﷺ. Han fordelte det mellom al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali (fra Banu Mujashi'), Uyayna ibn Badr al-Fazari, Alqama ibn Ulatha al-Amiri (fra Banu Kilab) og Zayd al-Khayl at-Ta'i (fra Banu Nabhan). Da ble qurayshittene og ansarene forarget og sa: 'Han gir til høvdingene i Najd, men lar oss være igjen!' Han svarte: 'Jeg søker bare å vinne deres hjerter.' Da trådte en mann frem med innsunkne øyne, utstikkende kinnbein, tykt skjegg og barbert hode, og sa: 'O Muhammad, frykt Allah!' Han svarte: 'Hvem ville adlyde Allah hvis jeg var ulydig? Han har betrodd meg menneskene på jorden, men dere stoler ikke på meg.' En mann blant de tilstedeværende ba om tillatelse til å drepe ham, men Profeten ﷺ hindret ham. Da mannen hadde gått bort, sa Profeten ﷺ: 'Fra denne mannens etterkommere skal det fremstå et folk som resiterer Koranen uten at den når lenger enn til deres struper; de skal falle fra religionen like raskt som en pil gjennomborer byttet sitt. De skal drepe islams folk, men la avgudsdyrkerne være i fred. Dersom jeg rekker å oppleve dem, skal jeg utslette dem slik Ad-folket ble utslettet.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vant hjerter gjennom rettferdig fordeling og advarte mot ekstremisme.
Hadithen nevner selv bakgrunnen: Ali sendte gull fra Jemen til Profeten ﷺ, som fordelte det blant noen ledere fra Najd for å vinne dem for islam. Noen av følgesvennene fra Quraysh og Ansar protesterte mot dette.
Å få folk til å nærme seg islam ved å mildne hjertene deres og styrke tilknytningen deres til fellesskapet.
Et billedlig uttrykk: De resiterer Koranen med tungen, men meningen når ikke hjertet og forståelsen deres.
En sammenligning som beskriver det å forlate religionen raskt og fullstendig.
Klassiske lærde utleder herfra at en rettmessig leder kan fordele midler fra den offentlige statskassen målrettet for å forsone hjerter og tjene fellesskapets beste; det betyr ikke nødvendigvis at alle grupper får like mye. Advarselen retter seg mot religiøs ekstremisme: Mye resitasjon eller fromme ytre kjennetegn er ikke bevis på riktig forståelse dersom noen bryter islams grenser og dreper muslimer urettmessig. Forbudet mot å drepe mannen uten Profeten ﷺs tillatelse understreker at enkeltpersoner ikke må ty til selvtekt og vold.
- Vurder ikke en fordeling bare ut fra hvem som får mest; se også på det rettmessige formålet og fellesskapets beste.
- La aldri uenighet om politikk føre til anklager eller selvtekt og vold.
- Les Koranen med vekt på forståelse og etterlevelse, og avvis fanatisme som fører til urett.
Denne sahih-overleveringen knytter seg til kapitlet om forbudet mot blodsutgytelse og bidrar til å sette advarselen mot ekstremistisk vold i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4100 (Sahih)Overleveringen støtter prinsippet om at andres liv og trygghet ikke må trues lettvint.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.