Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4102

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, han sa: Abd ar-Rahman fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, fra al-A'mash, fra Khaythama, fra Suwayd ibn Ghafala, fra Ali, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Ved tidens ende vil et folk tre frem; de er unge av alder, men tåpelige i sine sinn. De ytrer de beste ord blant skapningen, men deres tro går ikke lenger enn til deres struper. De farer ut av religionen slik en pil farer gjennom byttet sitt. Hvis dere møter dem, så drep dem, for å drepe dem gir belønning til den som gjør det på Oppstandelsens dag.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer mot ekstremister med tomt religiøst språk og uklokhet.

Vanskelige ord forklart
Uklok i sinnet

Ubesindig og mangelfull i innsikt og dømmekraft.

Troen deres går ikke lenger enn til strupen

De religiøse ordene deres når ikke virkelig hjertet og fører ikke til oppriktig overbevisning.

Som en pil som farer gjennom målet sitt

Et bilde på å forlate religionen raskt og fullstendig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knyttet denne beskrivelsen til kharijittene: De understreket at fromt språk i seg selv ikke er bevis på oppriktig forståelse eller tro. Avslutningssetningen om å bekjempe dem er av jurister behandlet innenfor reglene om legitim myndighet og væpnet opprør; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold eller på egen hånd stemple folk som kharijitter.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder religiøse utsagn bare ut fra den vakre ordlyden; prøv dem mot pålitelig kunnskap og visdom.
  2. Unngå å raskt fordømme andre som vantro eller ekstremister; slike vurderinger krever kunnskap og myndighet.
  3. Bruk aldri denne advarselen som rettferdiggjøring for egen vold: Opprettholdelse av offentlig orden hører under lovlig myndighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.