Sunan an-Nasa'i, hadith 4106
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فِسْقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ . فَقَالَ لَهُ أَبَانُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَمَا سَمِعْتَهُ إِلاَّ مِنْ أَبِي الأَحْوَصِ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنَ الأَسْوَدِ وَهُبَيْرَةَ .
Yahya ibn Hakim fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss, fra Shu'bah, fra Abu Ishaq, fra Abu al-Ahwas, fra Abdullah, som sa:
«Å baksnakke en muslim er synd og ugudelighet (fisuq), og å kjempe mot ham er vantro (kufr).» Da sa Aban til ham: «O Abu Ishaq! Hørte du dette bare fra Abu al-Ahwas?» Han svarte: «Nei, jeg hørte det også fra al-Aswad og Hubairah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å fornærme en muslim er syndig; å kjempe mot ham er en alvorlig sak.
Alvorlig ulydighet mot Allah; her siktes det til å fornærme en muslim.
Vantro. Lærde forklarer dette i denne sammenhengen som en alvorlig synd og en handling som ligner vantro, ikke som et automatisk bevis på at gjerningspersonen står utenfor islam.
En overlevering som ender hos en ledsager og ikke oppgis som et utsagn fra Profeten ﷺ.
Lærde understreker at det er forbudt og en alvorlig synd å fornærme en muslim. Ordene om å kjempe advarer kraftig mot å krenke muslimers liv og rettigheter; i seg selv erklærer de ikke den som kjemper, automatisk for vantro. Forklaringen leses i sammenheng med de øvrige tekstene om forbudet mot urett og blodsutgytelse.
- Ikke snakk nedsettende om andre: unngå fornærmelser, skjellsord og spredning av anklager.
- Ikke la en krangel ende i vold; søk hjelp og velg forsoning.
- Behandle andres rettigheter og trygghet som et ansvar overfor Allah.
Denne overleveringen inneholder det samme utsagnet fra Abdullah ibn Mas'ud og støtter sammenhengen rundt ordene om å fornærme og kjempe.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen nevner de begrensede tilfellene der en muslims blod lovlig kan utgytes, og understreker dermed livets ukrenkelighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.