Sunan an-Nasa'i, hadith 4105
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, han sa: Abd ar-Rahman fortalte oss, han sa: Shu'ba fortalte oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte Abu al-Ahwas fortelle fra Abdullah, som sa:
«Å bakvaske en muslim er synd og ulydighet, og å kjempe mot ham er vantro.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å fornærme muslimer er en alvorlig synd; å kjempe mot dem er vantro.
Alvorlig ulydighet mot Allah; her siktes det til syndig fornærmelse.
Vantro eller en handling som betegnes som vantro. Her betyr ikke uttrykket automatisk at enhver muslim som kjemper, faller utenfor islam.
En overlevering som ender hos en følgesvenn, og ikke videreformidles som et utsagn fra Profeten ﷺ.
Lærde utleder her at det å fornærme en muslim er en alvorlig synd, og at voldelig kamp mellom muslimer er et svært alvorlig overtramp. Betegnelsen kufr brukes ikke uten nærmere forklaring som en dom om at en bestemt person er vantro; sammenhengen og øvrige bevis må tas i betraktning. Utsagnet understreker beskyttelsen av muslimers liv og ære, uten å gi rom for seltekt med vold.
- Ikke bruk fornærmende eller nedverdigende ord mot en muslim i sinne; ta først avstand og ro deg ned.
- Løs konflikter gjennom samtale og rettferdig mekling, ikke med trusler eller vold.
- Beskytt andres ære og liv, og overlat juridiske dommer om tro til andre enn dem som fremsetter vilkårlige anklager.
Denne overleveringen gjengir det samme utsagnet fra Abdullah ibn Masud om fornærmelser og kamp, og støtter dermed meningen.
Sunan an-Nasa'i · #4107 (Sahih Isnaad Mauquf)Også her overleveres Abdullah ibn Masuds utsagn om alvoret ved fornærmelser og kamp.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner de strenge vilkårene for når en muslims liv lovlig kan tas, og understreker livets ukrenkelighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.