Sunan an-Nasa'i, hadith 4108
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Wahb ibn Jarir fortalte oss og sa: Min far fortalte oss og sa: Jeg hørte Abd al-Malik ibn Umayr fortelle fra Abd al-Rahman ibn Abd Allah, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Å skjelle ut en muslim er syndig ulydighet (fusuq), og å kjempe mot ham er vantro (kufr).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å fornærme en muslim er syndig; å kjempe mot ham er en alvorlig handling av vantro.
Syndig ulydighet mot Allah; her dreier det seg om å fornærme en muslim.
Vantro. I denne sammenhengen understreker det alvoret ved å kjempe væpnet mot en muslim, men betyr ikke automatisk at gjerningspersonen trer ut av islam.
Klassiske lærde forklarer at hadithen fordømmer det å fornærme og kjempe mot muslimer på det sterkeste. Ordet kufr understreker hvor alvorlig det er å slåss seg imellom, men gjør ikke uten videre gjerningspersonen til en vantro: Det avhenger av sammenhengen og de øvrige bevisene. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr urettmessig vold og beskytter liv; denne overleveringen gir ikke enkeltpersoner frie hender til å håndheve straffer på egen hånd.
- Ikke snakk til en muslim i sinne; stans før kritikk blir til fornærmelser.
- Løs konflikter uten vold, og kontakt kompetente myndigheter hvis det oppstår trusler.
- Beskytt andres liv og verdighet, også når du er uenig med dem.
Denne overleveringen formidler Ibn Mas'uds forklaring om det å fornærme og kjempe mot en muslim, og støtter det alvorlige budskapet i profetens uttalelse.
Sunan an-Nasa'i · #4109 (Sahih Isnaad)Denne sahih-overleveringen formidler det samme hovedbudskapet og bekrefter advarselen mot fornærmelser og vold mellom muslimer.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne sahih-hadithen fastslår at en muslims liv er vernet, med unntak av nøye definerte tilfeller som ikke kan avgjøres ved selvtekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.