Sunan an-Nasa'i, hadith 4113
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss, fra Abu Mu'awiya, fra al-A'mash, fra Shaqiq, fra Abdullah, som sa:
«Å kjempe mot en troende er kufr, og å bakvaske ham er fusuq.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å kjempe mot en troende er et alvorlig brudd på troen; å fornærme ham er syndig.
Betyr bokstavelig vantro. I denne advarselen viser det til en svært alvorlig handling og betyr ikke nødvendigvis at gjerningspersonen trer ut av islam.
Alvorlig ulydighet mot Allah; her dreier det seg om å fornærme en troende.
Lærde forklarer at utsagnet fordømmer det å kjempe mot en troende på det sterkeste, men at det ikke betyr at enhver muslim som kjemper, automatisk er vantro. Ordet kufr kan her vise til en handling som ligner sterkt på vantro, eller til alvorlig utakknemlighet og ulydighet. Å fornærme noen er fortsatt syndig, også når det ikke innebærer fysisk vold. Utsagnet gir ikke enkeltpersoner tillatelse til selv å erklære noen som vantro eller bruke vold; slike spørsmål er underlagt regler om bevis, myndighet og rettsvesen.
- Løs konflikter med en trosfelle uten trusler, vold eller hevn.
- Tenk over ordene dine: hån, skjellsord og krenkelse av noens ære er ikke bagateller.
- Si fra om vold og fornærmelser, men unngå å felle dommer eller ta hevn på egen hånd.
Denne overleveringen fra samme kapittel støtter advarselen mot å kjempe mot en troende.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Det omtaler det å fornærme en muslim som fusuq og tydeliggjør dermed den andre delen av denne overleveringen.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Profeten ﷺ knytter fullkommen tro til å ønske for andre det man ønsker for seg selv, noe som passer med å verne en troendes ære.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.