Sunan an-Nasa'i, hadith 4114
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwaffortalte den til an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
- 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
Bishr ibn Hilal as-Sawwaf fortalte oss, han sa: Abd al-Warith fortalte oss, han sa: Ayyub fortalte oss, fra Ghaylan ibn Jarir, fra Ziyad ibn Rabah, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som avviker fra lydigheten og skiller seg fra fellesskapet (Jama'ah) og dør, har dødd en jahiliyya-død. Den som gjør opprør mot min umma og dreper både fromme og syndere uten å skåne de troende og uten å overholde inngåtte pakter, han er ikke av meg. Og den som kjemper under et blindt banner, kaller til partiskhet eller blir sint for partiskhetens skyld og deretter blir drept, har dødd en jahiliyya-død.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen forbyr opprør, vilkårlig blodsutgytelse og gruppefanatisme.
Det muslimske fellesskapet som samles om islamsk ledelse og felles forpliktelser.
En tilstand av uvitenhet og splittelse som strider mot islamsk ledelse og islams verdier.
En kampsak med uklart eller urettferdig mål, som drives fram av gruppelojalitet.
Klassiske lærde forklarer at advarselen mot å dø en død fra Jahiliyyah ikke betyr at personen automatisk dør som ikke-troende; den understreker alvoret i å forlate fellesskapet og skape splittelse. Teksten fordømmer også angrep på mennesker uten å skjelne mellom dem og brudd på avtaler. Lærde utleder av dette at kamp ikke må brukes som et middel til å sette stamme-, parti- eller gruppeinteresser over rettferdighet og vern om menneskeliv.
- La aldri gruppelojalitet veie tyngre enn rettferdighet og vern om menneskeliv.
- Ta tydelig avstand fra vold mot uskyldige, og hold fast ved avtaler og traktater.
- Bidra til samhold ved å drøfte meningsforskjeller fredelig og respektfullt.
Denne sahih-overleveringen samsvarer med advarselen mot å drepe en muslim og tydeliggjør alvoret ved blodsutgytelse.
Sunan an-Nasa'i · #4116 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om beskyttelsen av muslimer og mennesker som det er inngått en avtale med.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Denne overleveringen omtaler det som syndig å fornærme en muslim og understreker dermed plikten til å beskytte trosfellers verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.