Sunan an-Nasa'i, hadith 4115
Overlevert av Jundub ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Abd ar-Rahman, som sa: Imran al-Qattan fortalte oss, fra Qatada, fra Abu Mijlaz, fra Jundab ibn Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som kjemper under et uklart banner, kjemper for partiskhet og blir sint for partiskhetens skyld, hans død er en jahiliyya-død.» Abu Abd ar-Rahman sa: Imran al-Qattan er ikke sterk [som overleverer].
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kamp på grunn av blind gruppelojalitet fører til en død i Jahiliyya-ånden.
En sak eller bevegelse der målet og rettferdigheten ikke er tydelige.
Partisk gruppelojalitet der man støtter sin egen stamme eller gruppe, selv når den begår urett.
En død med en holdning fra uvitenhetens tid, preget av fanatisme; dette betyr ikke i seg selv at personen døde som ikke-troende.
Lærde utleder her at det å kjempe for en stamme, gruppe eller fraksjon ikke rettferdiggjør vold. Advarselen retter seg mot fanatisme og forsvar av urett, ikke mot enhver form for tilhørighet til et fellesskap. Omtalen av en død i Jahiliyya-ånden er en alvorlig advarsel og betyr ikke automatisk at den avdøde står utenfor islam.
- Når det oppstår en konflikt, bør du først undersøke fakta og sakens rettferdighet før du velger side.
- Ikke forsvar et gruppemedlem som begår urett; konfronter vedkommende og støtt den som er blitt utsatt for urett.
- Ikke del oppildnende meldinger som vekker sinne og blind gruppelojalitet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.