Sunan an-Nasa'i, hadith 4117
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakrah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ إِذَا حَمَلَ الرَّجُلاَنِ الْمُسْلِمَانِ السِّلاَحَ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَهُمَا فِي النَّارِ .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ya'la fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Mansur, fra Rib'i, fra Abu Bakra, som sa:
«Når to muslimske menn retter våpen mot hverandre, befinner de seg begge på randen av Jahannam. Hvis den ene dreper den andre, vil de begge havne i Ilden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som som muslim står bevæpnet overfor en annen, setter begge liv i fare.
Den islamske betegnelsen for Helvete.
Et uttrykk for stor fare og en alvorlig trussel om straff.
En annen betegnelse for Helvete.
Lærde utleder av denne advarselen at det å trekke eller bære våpen mot en muslim er en alvorlig synd, selv om ingen ennå er drept. Trusselen gjelder både angriperen og motstanderen som går inn i kampen; den som forsvarer seg mot et angrep, er ikke det samme som den som urettmessig innleder vold. Ordene om Ilden betyr ikke at alle involverte automatisk faller utenfor islam: Den endelige vurderingen avhenger av tro, hensikt og omstendigheter.
- Legg ned våpnene og trekk deg ut av konflikten før sinne fører til vold.
- Søk hjelp hos pålitelige meglere når krangler truer med å bli voldelige, og beskytt alles sikkerhet.
- Forsvar andres liv, og ikke spre oppfordringer til vold mot muslimer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.