Sunan an-Nasa'i, hadith 4118
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte meg, fra Yazid, fra Sulayman al-Taymi, fra al-Hasan, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:
«Når to muslimer konfronterer hverandre med sverdene sine og den ene dreper den andre, vil begge havne i Helvete.» Det ble sagt: «O Allahs Sendebud, dette gjelder drapsmannen, men hva med den som blir drept?» Han svarte: «Han hadde til hensikt å drepe sin motstander.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som med vilje ønsker å drepe en muslim, bærer et stort ansvar.
Bevisst å gå inn i en væpnet konfrontasjon med hverandre.
Den andre personen som står overfor ham.
Klassiske lærde forklarer at den drepte personen fordømmes her fordi han selv hadde til hensikt å drepe motstanderen sin og aktivt deltok i den væpnede kampen. Advarselen gjelder ikke en som blir drept uten å ha en slik hensikt eller mot sin vilje. Overleveringen lærer dessuten muslimer å ikke løse uenigheter med vold og å forhindre blodsutgytelse.
- Søk en fredelig løsning på konflikter, og grip ikke til våpen mot andre.
- Ta også intensjonene dine på alvor: Å ha til hensikt å drepe noen er ikke en liten sak.
- Hjelp til med å dempe spenninger mellom mennesker i stedet for å fyre opp under dem.
Denne sahih-overleveringen omhandler også den alvorlige advarselen til muslimer som griper til våpen mot hverandre.
Sunan an-Nasa'i · #4119 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler den samme advarselen gjennom en annen overleveringskjede.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker alvoret ved blodsutgytelse og vold i fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.