Sunan an-Nasa'i, hadith 4123
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakrah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Ahmad ibn Abda fortalte oss, fra Hammad, fra Ayyub, Yunus og al-Ala ibn Ziyad, fra al-Hasan, fra al-Ahnaf ibn Qays, fra Abu Bakra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når to muslimer møtes med sverdene sine og den ene dreper den andre, vil både drapsmannen og den drepte havne i Helvetet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bevisst kjemper mot en muslim og dreper ham, pådrar seg en alvorlig synd.
Å kjempe væpnet mot hverandre; det dreier seg om en voldelig konfrontasjon.
En alvorlig advarsel om straff i det hinsidige.
Klassiske lærde forklarer at advarselen sikter til to muslimer som bevisst og urettmessig kjemper mot hverandre. Den drepte parten fordømmes ikke bare fordi vedkommende ble drept: Trusselen gjelder hensikten og forsøket på å drepe den andre. Den som forsvarer seg uten å ha til hensikt å drepe den andre, omfattes ikke automatisk av den samme uttalelsen. Lærde understreker at slike tekster er en alvorlig advarsel, og ikke gir noen rett til å felle dom over et enkeltmenneskes endelige skjebne.
- Søk først en fredelig løsning på en konflikt, og hindre at ord eller sinne fører til vold.
- Prøv ærlig å granske din egen hensikt: Vil du gjenopprette rettferdighet eller skade noen?
- Beskytt menneskeliv, og sørg for at kvalifisert hjelp blir tilkalt dersom det truer med vold.
Denne sahih-overleveringen gjengir den samme advarselen og presiserer at de to går løs på hverandre med sverdene.
Sunan an-Nasa'i · #4124 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til temaet om intensjoner og bidrar til å forstå advarselen i lys av det en person faktisk har til hensikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.