Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4124

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mujahid ibn Musafortalte den til an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Mujahid ibn Musa fortalte oss og sa: Ismail – det vil si Ibn Ulayya – fortalte oss, fra Yunus, fra al-Hasan, fra Abu Musa al-Ash'ari, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når to muslimer konfronterer hverandre med sverdene sine og den ene dreper den andre, vil både drapsmannen og den drepte havne i Helvete.» En mann spurte: «O Allahs sendebud, dette gjelder drapsmannen, men hva med den som blir drept?» Han svarte: «Han hadde til hensikt å drepe sin motstander.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som angriper en trosfelle med dødelig vold, pådrar seg en alvorlig synd.

Vanskelige ord forklart
å møte hverandre med sverdene trukket

Å stå bevæpnet overfor hverandre med vilje og kjempe mot hverandre.

i Helvete

En alvorlig advarsel om hvor alvorlig blodsutgytelse er; dommen over et enkeltmenneske tilhører Allah.

han ville drepe sin motstander

Den drepte hadde en fast hensikt om å drepe motstanderen sin, selv om han ikke lyktes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at advarselen ikke bare gjelder den som faktisk utfører drapet: Også den som går inn i en kamp med fast hensikt om å drepe, pådrar seg en alvorlig synd. Hadithen understreker menneskelivets ukrenkelighet og forbyr muslimer å kjempe urettmessig mot hverandre. Omtalen av Helvete er en alvorlig trussel; i seg selv gir den ikke grunnlag for å erklære en bestemt muslim utenfor islam eller fastslå vedkommendes endelige skjebne.

Lærdommer for i dag
  1. Søk først en fredelig løsning ved konflikt, og hold avstand til våpen og trusler.
  2. Gransk hensiktene dine: Også et forsøk eller en fast beslutning om å drepe noen er en alvorlig synd.
  3. Ikke del opphissende meldinger som oppildner til vold mellom grupper eller enkeltpersoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.